1 00:00:22,240 --> 00:00:24,599 Dennis Dyer var den bedste blodige jordmand 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,239 denne klub har nogensinde kendt, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,479 og det var mit privilegium at have kendt ham siden 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,439 et tidspunkt, hvor jeg spillede den bedste rugby i mit liv. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 KVINDE RYSKER SIN HALS 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,279 Men i dag handler det ikke om det. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,759 Han efterlader Sue. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Dette har slået hende i seks. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Jeg mener, du ville være, ville du ikke? Drukning. Øv. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,639 Frygtelig vej at gå. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,559 Stakkels, stakkels klat. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 laver han mange begravelser, din far? 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,119 Fantastisk, ikke? Hvorfor gør du det? 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 Åben ild ved siden af ​​flet. Jeg er brandmand. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,839 Det kan jeg ikke have. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,919 Men i dag er ikke kun trist. Blandt Dennis' ejendele, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,519 Sue har fundet frem hjemmevideooptagelser 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,959 i District Cup-finalen i 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,119 mod Trefaldwyn. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,279 Boo! 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,999 Et spil, hvor Jeg er sikker på, at alle husker, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,399 Jeg scorede sejrsforsøg. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,039 Nu har Rachel sat det hele op for os 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,279 så vi kan se det til hyldest til Dennis. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 SØRGENDE MURMER 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Kom så, Rach. HAN KLIKER 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,159 I din egen tid, kærlighed. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,119 Hun var her. Jeg går og leder efter hende nu. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,919 Hvilket spil det var. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,719 Og hvilken triumf. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 Tales stadig om den dag i dag. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 - - Terry, måske tale mere om Dennis 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,919 og mindre om dig selv. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 Jeg prøver bare at lette tingene op. Det hele handler ikke om døden! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,999 DØR FLYGER ÅBNE 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,679 Hun er død! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,079 Rachel! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Hun er død! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - Hvad mener du, hun er død? - Hun er død. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Den bedste forbandede formand denne klub nogensinde har haft. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 {\an8}Dødsårsag ser ud til at være stump kraft traumer. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 {\an8}Trofæet fundet nær liget er sandsynligvis våbnet. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,239 Aldrig haft et trofæ før. Har altid ønsket en. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,639 {\an8}Josh Daniels, Årets bagside. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,559 {\an8}Er det ligesom årets bagdel? 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,239 {\an8}Ryggen er en rugbyposition. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,039 {\an8}- Jeg ved, at du ikke er fan. - Åh nej. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,639 {\an8}Jeg vil savne disse dybe og meningsfuldt, når du er væk. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,759 {\an8}Venligst, ingen følelsesmæssigt farvel. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,959 Jeg bliver i hvert fald kun væk et år. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 - Mm. - Skal bare have det her afsluttet fredag. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Åh... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Hej! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,239 Laptop adapter. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,999 Passer til historien. Hun ville hente sin bærbare computer. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Der er dog ingen tegn på det nogen steder. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Det ligner hun havde sin drink med. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,839 - Hmm. Rom og cola. - Åh, jeg kan godt lide hendes stil. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,919 Tror vi var kommet videre. TELEFONKLIPPER 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,559 Eeh... Clarke er her. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Held og lykke med det. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,479 Hr! Ser skarp ud. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Ny skjorte? 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,159 - Hvem er så vores offer? - Rachel Jenkins, 42, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,279 klubformand. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,279 Gik for at hente hendes bærbare computer, slog over hovedet. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,639 Ingen tegn på den bærbare computer nær hendes krop eller på hendes kontor. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,679 Så hun forstyrrer en tyv, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,799 de slår hende over hovedet og så ben det. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,959 Jeg ved det ikke. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,199 Det virker lidt voldsomt. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,559 Hvorfor ikke bare presse hende? Noget føles dårligt. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,079 Ja, jeg vil ikke følelser, Mallowan. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,719 Jeg vil have beviser - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,519 helst før du forlader mig højt og tørt. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 - Sir, du er irriterende. - OK. Jeg er sat ud. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Du er min protegee. Jeg plejede dig. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,879 Det kan jeg ikke sige, sir. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 Plantede mit frø i dig. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,119 Det kan man bestemt ikke sige, sir. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Chaudhry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 loyale, trofaste Chaudhry, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 hvad har du til mig, dejlig dreng? 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,239 Øh, det er manden, Dale Jenkins, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,599 derovre. Han er i chok. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,279 Jeg tror ikke, vi får det meget fornuft ud af ham endnu. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,399 - Hvordan kom du videre med CCTV? - Ikke godt. Alle kameraer 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,719 undtagen den ved indgangen 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 har været nede de sidste par uger. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Sue Dyer, kvinden hvis mand tjenesten var for, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 sagde hun, at hun tænker hun kunne have klikket på det, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,199 men de klarer det alt sammen meget forvirrende, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 og min Dennis plejede at... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,319 Redigerede highlights er fint. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,639 Forstår det. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,119 Kan jeg gå endnu? Josh Daniels. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,719 - Har du udtalt dig? - No, but I'm late for the gym. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,319 I need to hit my training window. Jeg har allerede tanket. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,399 Nå, hvis du har allerede fyldt op... Nej! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, take Mr Daniels' erklæring, tak. - Denne vej. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,519 There's no way this was a robbery. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,359 Nogen lavt nok to rob a memorial service 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,359 has the nerve to kill someone 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,079 og forlader telefonen, ringe og pung? 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,919 En karakterfuld analyse. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,599 Hvor langt er du nået under min vejledning. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Hvis det nu skal være det vores sidste sag... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,839 Nu har jeg dig en lille gave. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 Åh. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,279 Biograf medlemskab, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,199 så du kan se en film hver uge. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,959 Fortsæt med vores filmaftener på FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,199 og får dig ud af huset. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,399 Åh, det vil være rart for mig. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,719 Stop mig med at miste mig kugler! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,679 Jeg er ikke 90, ved du! Men mange tak. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,319 Det er venligt af dig, men nej, jeg skal nok klare mig. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,159 Det er dig, jeg er bekymret for. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,119 Er du sikker på, at du tager afsted af alle de rigtige grunde? 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,439 Ja! 123 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Har brug for en nulstilling. Lidt Janie tid. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,519 Gør hvad jeg vil, for en gangs skyld. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,119 Åh, hvad, mener du din berømte kærlighed til surfing? 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Jeg tager det af dit muntre humør 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 du har ikke hørt tilbage om audition? 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 Nej. 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,879 HAN LER Svagt 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,319 Ikke at jeg er overrasket. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,279 Flinke blodige industri. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Gør en BAFTA-vinder selvoptage en audition 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 og ikke vende tilbage til ham? 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,119 Nå, det er de måske bare tager sig tid. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,319 Åh, tro mig, hvis du ikke hører noget, det betyder uvægerligt et nej. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 Jamen, sgu dem! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 Jeg er færdig med fjernsynet. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,639 Lad os bare koncentrere os på sagen. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,639 Højre. Jeg skal til interview manden, Dale. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Brandmand. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,279 Kunne ikke få meget mening ud af ham i går. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,599 Jeg tager med dig. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 Ja. Jeg er ret populær med brandmænd. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,119 Jeg havde en tilbagevendende rolle i Londons Burning 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,599 i slutningen af 90'erne. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Ja, hjemløs brandstifter Benny Prins 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,839 er en vanskelig karakter 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,719 at komme ind i headspace af, faktisk. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,199 Hmm. Jeg tvivler på, at de vil blive generet. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,119 - - Det mente jeg ikke. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,279 Det har jeg aldrig tænkt mig. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,559 Et minut er det: "Må jeg få en kasse af tændstikker, tak, hr. Patel?" 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Og så det næste, whoosh! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,839 Tak. Tak. 155 00:06:44,840 --> 00:06:46,999 Jeg burde virkelig vende tilbage til mit konsulentarbejde. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,159 Tak. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,519 Øh, jeg er overrasket du er tilbage på arbejde. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,479 Var nødt til at tage tankerne væk fra det. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Ja? 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,239 Når der er et opkald, du får ikke en chance 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,919 at sidde omkring, tænker over tingene. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,239 Krydser fingre for en massiv brand. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 Øh... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,959 Havde Rachel nogen bekymringer frem til i går? 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Jeg ved det ikke. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Vi snakkede ikke meget. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Mine nattevagter, hun driver klubben. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,639 Jeg tror, hun var mere til uniform end mig. Men jeg forstår det. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,839 Jeg er en kliché-brandmand. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,679 JOHN RYSKER SIN HALS Ja... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,919 Øh, havde Rachel nogen fjender? 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,599 Åh, ja. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,839 Modernisering af klubben. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,799 Starter dameholdet. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,959 Folk kan ikke lide forandring. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,239 Nogen derovre slog hende endda sidespejlet af forleden. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,319 En voldsom reaktion. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,239 - Har du nogen idé om hvem? - Nej. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,319 Men hun var ikke særlig populær sidste uge. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,479 Hun aflyste kvindeholdet tur til New Zealand. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Åh, det er meget interessant. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 Hvorfor? 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,439 Jeg ved det ikke. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 Jeg lader ikke til at vide meget om hende, gør jeg? 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,519 ALARM RINGER 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,239 HAN GIVER 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,759 Var der andet? 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,239 Det har jeg altid gerne villet tag en tur på stangen, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,799 men det er det egentlig ikke et passende tidspunkt, er det? 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,799 Bare rolig. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Held og lykke! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,199 Gud, jeg er dækket i sand fra din bil. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 Det er slemt nok at være til noget så banalt som at surfe. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Forlad i det mindste stranden på stranden. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Åh, lad være. Jeg skal have den dybt renset. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,119 Jeg bytter den ind for en varebil til Portugal. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,919 Far syntes, det ville være sjovt for at vi kan leve ude på vejen. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Skal du bo i en varevogn? 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Ja, som en moderne autocamper. Ordentlig bougie. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,679 Afføring i en glorificeret spand. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,559 Åh, virkelig bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,719 - Du elsker den bil. - Det er bare en besiddelse, okay? 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,719 Slap af. Det har far i hvert fald ikke fik den bedste kreditvurdering, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 så jeg sagde, at jeg ville passe på af hjulene. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,319 Er du sikker på, at du virkelig har gennemtænkt alt dette? 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,759 - Hmm? - Mm-hm. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,879 Du giver op meget bare for at gøre én person glad. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,759 Nå, jeg gør mig glad. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 Det er kun et år. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 Jeg emigrerer ikke. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,519 De vil erstatte dig. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 En ny DI ved dit skrivebord. Hmm? 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,439 Sidder i din stol. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,719 En ekstra varm latte macchiato og en biscotti. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,719 Åh, dejlig berøring, min kære Chaudhry. Tak. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,239 Enhver opdatering på den manglende bærbare? 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,279 Nej. Intet endnu. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,679 I hvert fald af ringe betydning, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 nu har vi en ordentlig føring. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,479 Det grelle karakter uoverensstemmelser 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 i Rachels handlinger. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,799 Hvis jeg kalder dig en klog lille dreng, kommer du hurtigere til sagen? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Tak, Miss Mallowan. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Lige nu, Rachel var en indædt fortaler for holdet. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,559 Og alligevel har hun aflyst den store tur til New Zealand. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,239 Hvorfor? 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,079 Kaptajnen for kvinderne team, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,519 kom frem i et par udtalelser over det. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,319 Hun var virkelig irriteret med Rachel. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,319 Ikke overraskende, min kære Chaudhry. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 En blå mærker volte-ansigt fra en betroet fortaler for holdet. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,799 Det ganske perfide forræderi, du skal være enig. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,919 Øh... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,199 - Ja. - Okay, jeg skal til et interview denne Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,359 Okay. Jeg tager med dig. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,559 Jeg har fundet en plan for at indgyde min vej ind i rugbyklubben. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,679 Fortæl mig venligst du skal spille. 238 00:10:07,680 --> 00:10:08,999 Jeg har aldrig set dine ben. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,439 Og det vil du aldrig. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 HUN GRANER 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,279 Abi Michaels? 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,919 DI Janie Mallowan, Midt Wales politi. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Ja, jeg... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,319 Ja... jeg er her for at tale med dig om Rachel. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,959 Jeg hørte du var utilfreds med hende 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,719 efter New Zealand tur aflysning. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,279 Fandt du ud af det? 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,519 Wow! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,319 Er du sarkastisk? 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,839 Nej, nej, det er... det er virkelig stort detektivarbejde. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Godt gået. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,919 Tak. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,439 Ja. Øh, turen. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,199 Aflysningen af ​​turen. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,279 Jeg var virkelig oparbejdet. Vi har rejst 30.000 kr. 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,359 og så pludselig trak stikket, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,079 og jeg kunne ikke forstå hvorfor. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,279 Har du banket af hendes sidespejl som hævn? 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,159 Nej, nej, men jeg slog hende ihjel. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,279 Hvad? 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,679 Spøg! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 Undskyld, undskyld. Det er en vanekraft. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Det holder moralen oppe. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Det ville være meget nemmere hvis du havde dræbt hende. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,399 Jeg skal bare virkelig pakke ind dette op, og jeg har intet. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,759 Hej, hej, intet af det. 267 00:11:13,760 --> 00:11:15,999 Hvem vil knække denne sag? 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,639 jeg er. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,439 Hvem vil knække denne sag? 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,799 jeg er. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,599 - Ja! - Ja! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 Ja! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 Undskyld. OK. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Åh! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "En aften med John Chapel." 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,319 - Godt, ikke? - Hmm. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,799 Et intimt one-man show. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,399 Anekdoter fra min store karriere. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,159 Et glimt bag gardinet. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 - Jeg troede, du skulle at hjælpe mig. - Det er jeg! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,319 HAN KLIKER Dette er bare en trojansk hest, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,839 bedre at forstå vores mistænkte. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,399 Nu, hvis jeg var dig, Jeg ville tale med Sue. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,919 Hun ser ud til at være den ene køre tingene rundt her. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Jeg vil præsentere dig. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,399 Sue, øh, betjenten ville elske at tale med dig 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 om... om Rachel. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,319 Bær med mig. Jeg er bare at tage rommen ned. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,079 SUE MUMLER 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,519 Rachel var den eneste hvem drak det. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,159 Åh. Stakkels ting. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,839 Hmm. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,079 Rystede hele samfundet. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,439 Hvordan var Rachel på dagen blev hun myrdet? 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,319 Nå, der var den forretning med telefonopkaldet. Ja. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,079 - Hvilket telefonopkald? - Nå, den morgen, herinde, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,519 hun havde et telefonopkald fra revisor, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,919 og hun ville at skrive noget ned, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 men pennen der var på stangen virkede ikke. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,599 Folk sætter ikke toppene tilbage på kuglepenne. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Dennis sagde altid, "Du har aldrig for travlt 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,079 "for at sætte toppen tilbage på pennen." 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,119 - Jeg kunne ikke være mere enig, Sue. - Ja, jo. Så sandt. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Men telefonopkaldet? 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,319 Rachel gik hen til sin håndtaske at få pennen. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 Jeg vidste ikke hvad revisoren sagde til hende: 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 men hun blev aske i ansigtet. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,239 Hvad sagde revisoren? 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,359 Det var faktisk sjovt. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,159 Jeg lavede en joke om balancer, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,039 som fik dem til at hyle. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,359 Du er sådan en nørd. Gjorde de sige hvorfor de kaldte Rachel? 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,119 Det var for at forespørge en fem-grand lån klubben havde lavet 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 til Terry Daniels. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Meget interessant. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,119 Vil du høre vittigheden? 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,719 Åh... Wh...? 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Telefonen er ved at dø. farvel! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Sparke den over, vil du? 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 OK. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,919 Affald. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Jeg kunne stadig ikke klare Cæsars berømte linjesang. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,079 Så kom det til mig. Ordet, der definerer ham. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,319 Forbrydelse. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,039 Sætningens stjerne. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,199 Forbrydelse. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,839 Kernen i selve hans væsen. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,359 Forbrydelse. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Forbrydelse! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Kriminalitet venter på ingen mand. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,119 Resten er historie. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,639 Åh, gåsehud, John. Gåsehud. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,559 Det virker bare lidt fjollet slår på om noget gammelt show 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 som ingen husker. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,399 Der er ikke noget galt med at have de største hits. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,839 Jeg mener, folk elskede dig. Ja. Mænd som os, John, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 vi var store, når det gjaldt. 338 00:14:10,320 --> 00:14:12,999 Du skal give plads til yngre generation noget tid. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 jeg mener, lad dem få ordet. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,439 Er du sur? 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Kom med mig. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,559 Højre. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 Her er vi. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,199 Åh-ho! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,799 Se nu disse trofæer, John. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,639 Alt sammen vundet af min Josh. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,399 Åh, ja. Nej, nej, han er, øh, han har bestemt gjort det godt. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,879 Fordi han havde sin gamle mand at se efter ham. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,279 Du ved, hver gang han sagde, 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,159 "Åh, far, Jeg vil gerne spille fodbold," 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,839 Jeg tænkte: "Nej!" Beholdt ham i klubben. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,359 Nå, det yngre parti, 353 00:14:46,360 --> 00:14:48,999 vi er nødt til at lade dem begå deres egne fejl. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,039 De er ikke i stand at træffe beslutninger. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,359 Det er ikke deres skyld. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,879 Det er ligesom alle disse telefoner, al denne teknologi. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ved du det? Anyway... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Det er mærkeligt. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,879 Den dør har knirket i måneder. Det er fint nu. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,679 Vær opmærksom på, det er ikke den første mærkelige ting 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,319 det er foregået her på det seneste. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,799 Virkelig? Hvilken slags ting? 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Loo ruller forsvinder, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,799 mærkelige lyde kommer fra kælderen. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,039 Åh, ja. Rachel var dernede den anden dag. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Fik sit livs forskrækkelse. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Hvad skræmte dig, Rachel? 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Hvor er lyskontakten? 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 Åh... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,319 - Hvad laver du?! - Kristus på en cykel! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,079 HAN KLIKER NERVØST 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 For fanden! Åh... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,919 Sikke en skam. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Jeg havde håbet på en falddør. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,639 - Til mit one-man show. - Vi har ikke en fældedør, 376 00:16:11,640 --> 00:16:13,999 fordi vi er en rugbyklub. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Og du burde ikke være hernede. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,279 Selvfølgelig. Jeg er så ked af det. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Åh. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,519 Skal det her ligge og ligge? Det er... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,639 - Enhver kunne finde det. - Vi har haft et gnaverproblem. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,599 Det var meningen med Rachel at låse den væk. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,679 Så John Chapel, lad os få dig over jorden. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Selvfølgelig. 385 00:16:33,080 --> 00:16:34,999 Elis, mand, kom i hans ansigt. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Jo større de er, jo hårdere falder de! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,079 Du har modtaget et lån på £5.000 fra klubben. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,159 Det er mange pund. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,719 - Hvad var det for noget? - Det var at vende baglæns 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,439 ind i Terry Daniels Lounge. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,039 Et meget klassisk rum, hvor du kunne kom ind, få en pint med mig, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,959 måske få en selfie, eller tal om det forsøg i '93. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Ja. Rachel var ikke glad. 394 00:16:57,840 --> 00:16:58,999 Revisorerne ringede, 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,359 og ifølge Sue, hun blev aske i ansigtet. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,599 Rachel havde ikke et problem med lånet. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,519 Jeg ville i hvert fald betale det tilbage gennem min virksomhed. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,239 Jeg driver Daniels slagter i byen. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,759 Ah, Joshy dreng. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,959 Kom her. Hej. Hej. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 - Lækker håndtaske. - Det er en cross-body taske, far. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,159 Jeg trækker din kæde. Hej, han er hård som negle, denne her. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,239 Han går lige til toppen, ligesom hans gamle mand. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,759 Jeg må hellere gå. Jeg hjælper træne kvindeholdet. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,599 Ah! Nej, ikke godt, dreng. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,359 Du er tilbage i gymnastiksalen. Dobbelt session. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Vi skal arbejde på musklen 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,239 - rundt om din skulder... - Jeg træner... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,599 - Hold nu op, dreng. - Jeg bare... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,159 Fint. Jeg går til vægtene. jeg bare... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,039 Jeg vil lige tjekke noget først ude i klubhuset. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Okay, gode dreng. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,799 Jeg skal også ind. Jeg, øh, glemte min pen. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,159 Okay. Nå, sørg for at tage toppen på, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - Fordi Sue vil gå over. - Åh, ja. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,079 Elis, tag hans ben, mand! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Du kan ikke løbe uden ben! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 RYSKER SIN HALS 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,599 Undskyld, jeg var... jeg var bare... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,239 Ønskede at se hvor skete det? 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,799 - Ja. - Ja. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,159 Det må have været et chok, mordet. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,959 Ja. Det er ikke rart at miste nogen. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Men det bedste mig og det kan drengene gøre lige nu 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 er at holde hovedet nede og fokus på at få 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,159 et flot resultat i weekenden for Rachel. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,559 Mange af disse har fået dit navn på. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,199 Ja, men du ved, det handler ikke om én mand, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,319 det handler om holdet. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,079 Og jeg ville ikke være noget uden de drenge. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,639 Hmm. Ja. har du haft medietræning, Josh? 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,599 Ja, ja. Hvordan vidste du det? 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,799 Bare en anelse. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Ja. Kan du lide rugby? 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,199 Nå, mig og min far arbejdet rigtig hårdt 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 - for at få mig, hvor jeg er, så... - Ja. Bare fordi din far 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,279 vil have dig til at gøre noget betyder ikke, at du skal. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,959 Ja, okay, men det er ikke så enkelt. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,039 Se, fordi disse er mine nøgleår. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Jeg kan ikke spilde dem. Det her er en stor ting! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,719 Undskyld, undskyld. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,639 jeg gjorde ikke... Jeg havde ikke tænkt mig at... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 ...at gøre det. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,959 Nej, det er i orden. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,719 Nogle gange når vi er vrede, vi tager det ud på tingene. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 - Ja. - Ja, som et sidespejl i en bil. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,799 - Hvordan... hvordan vidste du det? - Jeg er detektiv, Josh. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,839 Det er mit job at kender disse ting. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 Næh. Total gæt. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,599 - Men hvorfor gjorde du det? - Jeg var vred på Rachel. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,439 Aflyser kvindeturen var ude af drift. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,119 Og jeg kender min far tror de er en joke, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,759 men det er de faktisk rigtig godt, ved du? 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Rachel var altid stikke sit næb ind. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,399 Så du lærte hende en lektie. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Men jeg slog hende ikke ihjel. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,199 Seriøst, det er en lang sæson forude, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 og mig og drengene vil gøre alt, hvad vi kan 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,599 for at komme til toppen af den tabel. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,039 - Må jeg gå? - Ja. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,279 Åh, et sidste spørgsmål. Hvor har du hentet din taske? 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,279 - Jeg kan rigtig godt lide det. - Det er unisex. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Hvorfor er folk stadig prøve mig med det? 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,039 Ret temperament under den kedelige overflade 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 - af vores unge stjerne. - Hmm. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,319 Nu må Terry lyve. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,199 Vi har kun hans ord det Rachel kendte til lånet. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,759 - Hvad gravede du op i klubben? - Hvad? 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,359 Lytter du overhovedet? 470 00:19:53,360 --> 00:19:55,999 Jeg planlægger min løberækkefølge. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Hej! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,679 "En aften med John Chapel. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,919 "Bag masken. Cæsar QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,679 "Brian velsignet Heathrow anekdote..." 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,639 Distraheret, John Chapel. 476 00:20:06,640 --> 00:20:07,999 Okay, okay. Dette er vigtigt. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 Min agent har foreslået en regional tur. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,439 Nordic River Cruises champing ved biddet 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,919 at sponsorere, åbenbart. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Oh, sounds like a cry for help. 481 00:20:16,320 --> 00:20:18,999 Dette vil være en chance at løfte sløret 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,479 på alkymien of producing high culture. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,679 Med din Brian Blessed Heathrow anekdote. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,679 Stop det blodige fly! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,799 Undskyld. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Undskyld mig. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,919 HORNTUTDER 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Åh. Hvad er det? 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Just taking her for a test drive. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,599 Hun er perfekt. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,359 I thought you were getting en bougie autocamper. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,159 Campingvogn? John! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,439 De er for turister. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,159 Part-timers who are buying into den stræbende livsstil 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,639 pumpet ind i dem ved farvetilskud. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,159 Næh, det er her, vi bliver rigtige. 497 00:20:58,160 --> 00:20:59,999 Det ser bestemt meget ægte ud. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,159 - Det er perfekt, far. - Vi ville hente hende 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,959 i morgen aften og så køre lige til færgen. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,839 Hvis den klarer det. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,839 Det vil ikke bare pakke ind når humøret tager det... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,479 har lovet at tage dig til en kunstfestival? 503 00:21:14,480 --> 00:21:18,999 Åh, undskyld det igen, John. Begivenheder uden for min kontrol. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,879 Så du vil tage hende for en tur? 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,079 Åh, så meget, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 men jeg har meget travlt undersøgelse på farten. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,679 Kan du ikke få en anden at gøre det? 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,359 Der er ikke mange betjente 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 som dygtige og kvalificerede som Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,399 Det er vigtigt, levere retfærdighed. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,439 Vi har brug for disse kræfter. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,199 Karma er en massiv kraft. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Nogle gange verden ret sine egne fejl, John. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,639 - Hej. Fang dig senere. - Har du det 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,119 en førsteudgave af Dylan Thomas gemt væk...? Nej. 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,599 Nej, bare beholder det. Okay. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Farvel, far! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,679 - Okay, tilbage til sagen. - Behøver vi det? 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,599 Kunne vi ikke bare sidde i lotusstilling 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,039 og lade karma løse det? 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 TELEFON RINGER 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,959 Chaudhry? 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,759 Jeg har været igennem det ene fungerende kamera 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,159 på rugbyklubben CCTV. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,719 Og du identificerede vores morder? 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,519 Nej, men et par dage 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,159 før mordet, Rachel er i kameraet 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 kysser en af spillerne. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,279 Heller ikke hakke. Tunger og alt muligt. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 Ja, ja. WHO? 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Få fat i en boldpose. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,399 Hvorfor fortalte du mig det ikke lå du i seng med Rachel? 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,919 Hov! Har du afsløret det?! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,759 Du er seriøst, en helvedes betjent. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,079 Du skal føle dig fantastisk. Godt arbejde. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Kan du lade være med at være så positiv 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,279 når jeg prøver at være det alt seriøst? 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,519 Det er svært nok, når man fortæller det mig kaldes det en boldtaske. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,079 Undskyld. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,679 Det var kun en lille slyngel. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,119 Jeg havde det dårligt med at gøre det mod Dale. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 Plus, Rachel var for fuld på, ordentlig kontrol, som f. 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,639 så jeg sluttede det for et par dage siden. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,199 Og hvordan tog hun det? 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,479 Virkelig dårligt. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,399 Derfor meldte hun afbud turen. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Det er dog tilbage nu. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,919 hun dør, og du får, hvad du ønsker. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,239 Ah, du gik med mig lige ind i den. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Du er ligesom Columbo på farten. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,599 Hør, jeg ved, det ser dårligt ud, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 men ingen rugby tour's værd at slå ihjel for. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,559 Er der andet har du ikke fortalt mig det? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Hvis jeg finder ud af, at du har holdt noget tilbage... 555 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Nå, dagen før hun døde. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,319 Jeg hørte Rachel råbe hos Sue på hendes kontor. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,639 Hvad med hende? 558 00:23:24,640 --> 00:23:25,999 Hendes rengøring, som er gal. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,759 Har du set Sue med en moppe? 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,199 Rachel var alt, "Dette er ikke acceptabelt. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 "Denne klub skal være ren." 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,519 Sue har været fri på det seneste. Hmm. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Sue-spicious. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,839 Der var denne rugby indvielse, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,439 og Terry har lige fået en ny fyr 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 at drikke den øverste hylde. Hmm? 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,839 Du ved, hver ånd i baren blandet i et pintglas. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue mistede det, fortalte alle at komme ud. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Åh, min Gud. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,199 Jeg er lige blevet Sue-spicious. 571 00:23:52,200 --> 00:23:53,999 - Ja. - Det er genialt. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - Det er så godt. - Tak. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,119 Hvis Dale vidste det om sagen, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,839 så skal han være det hovedmistænkt. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,959 Det er et massivt motiv. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,559 Kæmper for sit ægteskab? 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,199 Nej, nej, det tror jeg, han allerede havde opgivet det. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,279 Måske vidste han om det ubevidst. 579 00:24:10,280 --> 00:24:12,999 Husk, jeg kan ikke se hans underbevidsthed glider ud 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,839 og myrde Rachel. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 Interessant idé til en film, dog. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,999 Måske, kapel. Åh, ja. The Killer Id. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,599 Nej. Crap. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 Vi er tilbage til, hvor vi startede. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,399 Nej, affæren siger os meget om Rachels sande karakter. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,959 Aflysning af turen viser, at hun var villig 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,319 at misbruge sin magt 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 af smålige årsager. KANKE PÅ DØREN 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Det er åbent. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 Hvad sker der? 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 I to har ikke slået op igen, har du? 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - Nej... - Kun én gang! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,719 Jeg var på et lavt ebbe. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,119 'For skyld, mor! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,719 Vi blev enige om ikke at tale om det. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,199 Nej, Yvonne er her, fordi vi vil gerne tale om, at du går. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,719 Vi tror, ​​du tager fejl. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,799 Åh, gør vi? 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 {\an8}PÅ WALSISK 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,199 Det skulle du bak mig op her. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,319 Det gjorde jeg. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Mor, kan du kan du Sæt kedlen på, tak? 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,639 Jeg kan ikke tro du ville gøre det snor min mor ind. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,199 Jeg vil ikke have, at du gør noget du kan fortryde. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,039 Se på alt du har bygget. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,559 Din karriere, din lejlighed. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,199 - Du sagde, at min lejlighed var affald. - Ja, men det vil jeg ikke 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,559 se dig smide det hele væk for en barnlig fantasi. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,159 Fortælle dig selv, at surfbrættet og en eller anden klappet varevogn 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,559 vil gøre op i årtier af faderlig omsorgssvigt. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,799 Nå, måske er jeg barnlig. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Hvad så? 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,319 Det fik jeg aldrig chancen for at være et barn med min far. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,079 Det troede jeg aldrig, jeg ville. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,519 I modsætning til dig, min far er her faktisk for mig. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,639 Hvorfor kan du ikke bare acceptere det i stedet for at være jaloux? 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Jaloux? 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Jeg kan bare ikke lide at se dig forsøger at være en anden. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Jeg vil have dig til at være dig, Janie. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Han vil have dig til at være ham. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Nå, det er måske bedre end ingenting. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 HAN STØNNER 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Jeg prøvede. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Du ser på et lavt ebbe. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Nej, det burde vi ikke. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Nej. Du har ret. Jeg må hellere tjekke, at hun er okay. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,199 Hej, Josh. Er du fan af Cæsar? 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Hvad er Cæsar? 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,959 Åh, ja. Nej, det er du vel lidt ung, er du ikke? Øh... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,799 Tænk Luther, men i 1950'ernes York. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,399 Hvad er Luther? 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 Det er ligeglad, Josh. Glem ikke. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Hej, Josh bach. - Okay? 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,279 Han er en dejlig dreng. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,239 Ja. Han har et temperament ham, sind. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,279 Ingen? 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,359 Den anden dag, Rachel kaldte ham ind på hendes kontor 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,199 og fortalte ham at hans sæson var slut. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,279 Han havde haft en skade, ser du? 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,599 Og Josh bach, ja, det var han stampende og han stormede ud. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,919 Hmm... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,399 Hvad laver du der nu? 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,839 Jeg kan ikke få den her ting til at fungere. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,559 SUKK 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,599 Åh, mente det ikke helt at gøre det. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,839 Ah... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Jeg går ud fra, at det er Dennis. - Ja, det er ham. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,359 Hvorfor er der en krukke med Nescafe i baggrunden? 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,439 Han plejede altid at tage hans Nescafe på hans ferier. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,479 Og det er os i Sorrento. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,519 Instant kaffe til Italien? Gode ​​Gud. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,639 Åh... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,359 - Åh! - Åh, det er os i Thailand. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Åh. Og det er der, han... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,159 Hvordan skete det, Sue? 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Dykning. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 Jeg vil ikke rigtig at tale om det. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Hmm. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,399 Dødsårsag stump kraft traumer i hovedet. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,519 - Mordvåben? - Helt klart trofæet. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,119 Venter på muligt DNA. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 En ting dog. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Offeret havde et par flydende pletter 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,719 på hendes top. Sendte den til test, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,159 og det kom tilbage som ethanol og koffein, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,719 sandsynligvis fra rom og cola, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,519 men også natriumfluoracetat. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,839 Jeg elsker når du lyder som en tandpasta annonce. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,079 - Hvad er det? - Fundet i rottegift. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,279 Nogen snørede hendes drink. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,519 Ingen i hendes blodprøve, dog 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,559 så hun blev dræbt før hun kunne drikke det. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,599 - Nå, før du går... - Hmm? 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Jeg har en lille ting til dig. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,639 Forlader gave. Sagde du har altid ønsket dig en, så... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,839 Åh... "Janie Mallowan. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,759 - "Årets Cup"? - Der skal stå politimand. 678 00:28:44,760 --> 00:28:45,999 Frygtende autokorrektur. 679 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 - Åh, makker! - Ah, nu... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,559 - Lad det ske. - Okay. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,719 Aww... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 - Jeg har ikke engang nicket noget. - Åh, selvfølgelig ikke. Ja. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,159 Jeg har normalt otte ure med omkring mig selv 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 i tilfælde af de andre syv stoppe med at arbejde. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,159 Forhåbentlig retsmedicin vil dukke noget op 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,719 på våbnet. Mandens fik nu et ret stort motiv. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,199 - Stadig ingen bærbar. - Ja, godt, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 kom tilbage til mig hvornår du har noget konkret. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,679 Det undrer mig hvis du bare ringer ind, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,679 fordi du ved du er vil ikke være her i næste uge. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,839 Hr! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,359 Okay, otte ure, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,519 to punge og en bærbar computer med et Cwm Gwynfael RFC-klistermærke. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Lad mig se den bærbare computer. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,199 Dette er Rachels bærbare computer. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,839 Hvor har du stjålet dette? 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,639 Den der er ikke klippet. Men den resten er ligesom off the record. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,039 Men jeg fandt den bærbare computer i skraldespandene 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 bagerst af Daniels slagter. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Hvordan er det med beton, sir? 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,279 Terry, mente du at dræbe hende? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,399 Jeg slog hende ikke ihjel! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,959 Hvad skete der så? 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,359 Jeg ville bare kigge ved sin bærbare computer. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,279 Der var en video om det for mindesmærket. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 Distriktscupfinalen. jeg... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,599 Jeg ville se mit forsøg. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,599 Det er der, jeg kender dig fra! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,359 Min gamle mand taler stadig om det forsøg. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,839 Ja, om morgenen af mindesmærket, højre, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 godt, jeg-jeg så det. Jeg ville aldrig set det før. Og... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ...det var bare et forsøg. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,359 Intet spektakulært. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 Men jeg havde talt det op til folk så længe, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,039 godt, jeg kunne ikke lade dem se det, så jeg tog den bærbare computer. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,639 Jeg ville lægge den tilbage efter gudstjenesten, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 men da de fandt Rachel død, ja, jeg... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 Jeg gik bare i panik. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,279 Hvordan tog du den bærbare uden at nogen har set? 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,399 Åh, se nu. Nu, rigtigt, det var imponerende. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,319 Højre? Jeg fik den gemt under min arm, så hurtigt som et glimt, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,559 Jeg er ude bagved døren, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,119 men jeg skal stadig nå min bil, og der er denne fyr, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,719 og han vil sige hej til mig, ligesom, ved du det? 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,759 Så jeg giver ham øjnene, fald min skulder, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,239 temposkifte, bosh, bestået ham som en rotte op ad et afløbsrør. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Når det når min evne, rigtigt, se... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 Tak fordi du kom. 729 00:30:52,440 --> 00:30:54,999 Hvad skal du til overraske mig med denne gang? 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - Min nan? - Nej. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Jeg har måske lidt overskredet mærket. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,959 Nå, du er en voksen kvinde. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 Du burde være fri til at gå hvor du vil. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Jeg er ked af det. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,759 OK. Nå, set som Jeg er fri til at gå, hvor jeg vil, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 kan jeg komme ind og få en kiks? 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Behage. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 Jeg ville ønske det var Terry, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,079 så kunne jeg få det her afsluttet i aften, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 men jeg ved det ikke. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,559 - Skal du stadig i aften? - Mm. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,039 Du skal ikke før mit show, er du? 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,079 Er det dine rekvisitter? 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 Åh, min Gud! Er det Cæsars mærke? 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Ja. Jeg ordner lige nogle relevante rekvisitter 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 til showet, og opdatere mit lager. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,839 Jeg lavede min egen version af dette. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Brugte det til at arrestere mor. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Gud, jeg var ucool. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Lige nu kan vi ikke give afkald på Josh. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,559 Rachel forsøgte at afslutte sin sæson på grund af hans skade. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,759 Det er næppe en grund at dræbe nogen. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,639 Du graver noget andet op i klubben? 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,359 Nå, Sue har gjort noget værre end mord. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,399 Hun tog instant kaffe til Italien. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,039 Espressoens hjemsted. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,279 Snob. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,399 Nej, men der er noget galt om Sue. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,399 Hendes mand dør, dog nævner hun ham knap. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,479 Nu scanner det ikke. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,119 - Ah! - Undskyld mig? 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,559 Det værdsætter Cæsar fyldepen. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,079 Det er ikke Cæsars. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,079 Det er fra julen speciel, A Duting Of Death. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - De ser bare ens ud. - Er det? 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,159 Det er det. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Pennen. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 De ser ens ud. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Jeg synes, vi skal have et show. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,479 Mine damer og herrer, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,479 du er ved at være vidne til en sjælden begivenhed. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,719 For første gang i min dekorerede karriere, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 Jeg, Charles Cæsar, har brug for hjælp. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,719 Midt Wales politidetektiv Inspektør Janie Mallowan. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 APPLAUS 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,199 god aften, alle sammen! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Undskyld, det gør jeg ikke ved hvorfor jeg sagde det sådan. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,719 Hej alle sammen. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Hej Cæsar. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,399 - Undskyld. - Miss Mallowan og jeg 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,839 har samlet vores ikke ubetydelige mentale evner 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,679 at stille morderen for retten af fru Rachel Jenkins. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,479 Rachel var ikke god på at holde på hemmeligheder. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,879 Og det havde hun opdaget en stor en, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 havde hun ikke... Sue? 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,359 Hvad er det for dig? 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Godt spørgsmål, Sue. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,319 Huslys, tak. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 PUBLIKUM MURLER 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,519 Mine damer og herrer, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,599 Jeg er bange for, at jeg har været det vildlede dig. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,279 Jeg har hjulpet politiet 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,559 i officiel egenskab at afsløre et utal af hemmeligheder 794 00:34:00,560 --> 00:34:01,999 i denne klub. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,239 Mærkeligt foregår. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,239 Mangler toiletruller, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,599 fantomgnavere. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,279 Døren, der ikke knirkede. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,399 Nogen olierede døren i løbet af natten. 800 00:34:14,400 --> 00:34:17,999 En der har været bor i kælderen. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 Mine damer og herrer, Dennis Dyer. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 GASPS 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,679 Din dumme mand. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,679 Antallet af gange, jeg fortalte dig 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,919 at oliere den ting da du levede, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,839 og nu går du og gør det når det er meningen at du skal være død. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Men jeg kedede mig dernede. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,679 Jeg havde lavet alle mine sudoku'er. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,159 Jeres par falske Dennis død 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,599 for livsforsikringspengene. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,919 Det var det mystiske ødelagt CCTV, der gav dig væk. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Det og dine feriebilleder. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 Nej, ikke det. Nej, nej. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Ja! HAN LER 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,079 Det var instant kaffen det slog mig. 817 00:35:06,080 --> 00:35:08,999 Ikke kun som en handling af ekstrem filistinisme, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,679 men fordi det var så ude af karakter. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,839 Nogen der tager instant kaffe på ferien 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,319 til Middelhavet 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,719 gør ikke noget lige så uforfærdet som dykning. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,879 Men din plan for bedrag arbejdet indtil... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,959 Rachel gik ned at skifte en tønde, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 og hun så dig. SKRIG 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,839 Jeg lod som om jeg var et spøgelse, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,639 men hun så lige igennem det. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,879 I vidste begge, at hun ikke ville holde hemmeligheden længe. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Så du besluttede at dræbe hende. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 Og det gjorde du næsten. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,479 Men Rachel drak ikke den forgiftede rom. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,239 Det er derfor, du mistede det 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,079 da Terry foreslog nogen drik den øverste hylde, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,799 fordi du allerede havde snørede flasken 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,799 kun Rachel drak af med rottegift. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,759 Hvilket læs af affald. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,759 Og som du siger, hun drak det ikke. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,479 Det ville jeg ikke være så selvglad for. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,559 I er begge stadig går ned for det. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Så hvorfor blev Rachel dræbt? 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,319 Det hele centrerede sig om et telefonopkald fra revisor. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 Det har jeg allerede forklaret. Hun havde det fint med lånet! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,679 Det var ikke det, der blev sagt på telefonopkaldet. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Rachel gik for at hente en kuglepen fra hendes håndtaske, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,399 kun hun tog den forkerte op 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 og åbnede en taske, der så ud ligesom en kvindes håndtaske. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,239 Det ligner ikke en håndtaske. Det er død maskulint. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,399 Det ser lidt feminint ud, at være retfærdig. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,599 Hun fandt ikke en kuglepen, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 men hun fandt dit hemmelige gemmested, Josh. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Steroider. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,599 Presset fra din far at bulke op 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 efter at være kommet tilbage fra en skade. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Din karriere ved en skillevej. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 Du lænede dig op af ulovlig hjælp. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,519 Det var ikke Sue Abi hørte Rachel råbe til. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 "Denne klub skal være ren." 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,479 Det var dig. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Hun ville anmelde dig. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,159 Ikke kun din sæson slut. Din karriere. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Alt. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,879 Det her... det er noget vrøvl. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,719 Josh ville ikke dope sig! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,319 Og han er ikke en morder! 864 00:37:22,320 --> 00:37:24,999 Tingene kom til hovedet dagen for mindesmærket. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,039 Du så kvinden det ville ødelægge alt 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 på egen hånd. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Du så din chance for at afslutte det. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Jeg ville ikke svigte dig, Far. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,879 - Jeg gjorde det! Det var mig. - Nej, far... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 - Nej... - Stop. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 Det... det var mig. OK? 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,959 Resultaterne kom tilbage fra laboratoriet for en time siden. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,399 Hans DNA er på våbnet. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,079 Ja, men det er mit. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,799 Nej, nej, nej. Vi er blod. Vi har samme DNA. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,079 - Jeg dræbte hende, tak. - Josh Daniels, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,719 Jeg arresterer dig for mordet på Rachel Jenkins. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,279 Du behøver ikke sige noget, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,479 men det kan skade dit forsvar hvis du ikke nævner 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 når de bliver spurgt noget du... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,239 Sig ikke noget, søn, okay? 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Jeg...jeg ordner det hele. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,639 Lige hørt i radioen. Godt gået, formoder jeg. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,399 - Er du så afsted? - Ja, jo. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,279 Nå, det bliver jeg i hvert fald ud af dit hår nu, sir. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Se... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Jeg er ked af det, Mallowan. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,919 Jeg har været barnlig. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,239 Sandheden er... Jeg kommer til at savne dig. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 - Åh... - Det er vi alle sammen. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Chaudhury er noget rod. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,759 Det er kun for et år, sir. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,959 - Ja, jeg... - En god betjent, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,759 Mallowan, er som et træ. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,279 Din kuffert. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,839 Det er dine møtrikker og bolte, procedurer, papirarbejde. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,799 Men du har også brug for dine grene. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,319 Jeg mener ikke grene, som i, som politistationsafdelinger, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,279 - Jeg mener... - Sir, det bliver du nødt til 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,119 læg dette i en tekst. Jeg er nødt til at gå. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,839 Åh, ja. Ja. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 - Ah. - Ja. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,199 Nå, jeg ville foreslå en festlig Bourbon 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 tilbage til min, men øh... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Jeg formoder, du er nødt til at gå. - Ja. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,199 - Nå, her er din frakke. - Åh. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Øh... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,799 ...Jeg er ikke rigtig sikker hvad skal man sige. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,279 Vil bare sige tak for alt. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Jeg kommer til at savne dig, John Kapel. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,559 Jeg kommer også til at savne dig 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowan. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,359 Ja. Fortsæt. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Jeg sender dig et postkort. - Ja. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Faktisk ringer jeg bare til dig. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Postkort er en smerte i røven. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 - Farvel. - Farvel. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,239 - Fish and chips, ikke? - Mmm. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,159 Ligesom vi plejede, ikke? 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,199 Vi gjorde det sådan to gange i løbet af ti år, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,119 hvad med at du ikke er her. 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Nå, dette er starten af et nyt kapitel. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,519 Jeg tænkte, jeg kunne snige et par jazzpiger ind i varevognen 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 nu er du ikke længere PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:37,999 Fik et rigtig godt resultat i dag. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,239 Fik et mord og forsikringssvindel afsluttet. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 God. Godt gået. Godt gået, Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,759 Du interesserer dig aldrig i mit arbejde. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Undskyld. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,839 Jeg prøver, kære. Det skal vi have hele tiden i verden 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 for at du kan udfylde mig når vi er væk. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 - Jeg tager ikke med. - Hvad? 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,159 Til Portugal. 934 00:41:05,160 --> 00:41:06,999 Hvad mener du? 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,359 Jeg vil blive. Jeg elsker det her. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Jeg elsker mit job. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Jeg ved, hvad der vil ske hvis jeg tager til Portugal. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Du svigter mig. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,119 - Åh, kom så! - Det vil du. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,959 For hvis vi ikke gør det præcis hvad du vil gøre, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 du vil svigte mig, og jeg fortjener det ikke. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,039 Det troede jeg ikke, jeg var vinder Årets far, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,479 men jeg var ikke klar over, at jeg var så dårlig. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Lad være med at surmule. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 jeg elsker dig... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ...men jeg ved hvem jeg er nu. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,519 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 En forbandet god detektiv. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Jeg skal nok klare mig. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 Vær ærlig. Det er fordi du hader sand, ikke? 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,559 Det er 15 % sand-tinget, ja. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 DE GRNER 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,479 KATTE MJUER 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Det er kun mig og dig nu, makker. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Der er du. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 KANKE PÅ DØREN 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,279 Du gik ikke. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,879 Havde rapporter om nogle uspiste Bourbons, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 så jeg tænkte, at jeg skulle undersøge det. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,919 Derudover kunne jeg ikke forlade dig på egen hånd. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Der er kun gået et par timer. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,519 Du er allerede brudt ud sorgjazzen 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,959 og hyrdekagen for en. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,759 Hmm. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,959 Halvanden faktisk, 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,679 Alan kan lide toppingen. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,399 Og champagne! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,879 Glad for at slippe af med mig, er du? 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,239 Nej, nej! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,679 Nej. Faktisk, Jeg har fejret. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,199 Ja, jeg har lige taget telefonen med min agent 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 om Netflix-jobbet. Ja. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,039 - Jeg har fået rollen. - Åh, min Gud, John Chapel, det er fantastisk! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,439 Ja, det ser ud til, at jeg bliver det i Toronto i et par måneder. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Ah! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,319 Det er langt. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,399 Jeg ved det. Ja. 978 00:43:06,400 --> 00:43:08,999 Nå, vi skal nok klare os. Vi kan FaceTime. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,519 Og, øh... Jeg har ferie. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,359 Jeg kunne komme på besøg. Åh, Canada. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Toronto er i Canada, ikke? 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,799 Så berømt. Ja. Nå, nej, det vil jeg gerne. Hmm. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Hvis jeg kommer, kan jeg så være med? 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,039 Forfærdeligt, hr. Shakespeare! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,799 Det er ikke en australsk produktion. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,879 Det var en forbandet god Cockney accent. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,439 Nej, nej, du skal forlænge dine diftonger. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,759 Og jo mindre sagt om din glottale stopper, jo bedre. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,959 Hvis du vil fornærme mig, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 kan du i det mindste hælde mig et glas champagne først? 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,479 Tal om en dårlig vært! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 SAMTALEN BLOMMER